su dulce voz me llamaba…

Qui la voce sua soave
mi chiamava...
e poi sparì.
Qui giurava esser fedele,
qui il giurava,
e poi crudele
mi fuggi!
Ah! Mai più qui assorti insieme
nella gioia de´ sospir.
Ah! redentemi la speme,
o lasciatemi morir.

Aquí, su dulce voz me llamaba…

y luego, desapareció.

Aquí, juraba serme fiel;

luego el cruel, ¡huyó de mí!

¡Ah! ¡Nunca más aquí estaremos juntos

en la alegría de los suspiros…!

¡Ah! Devolvedme la esperanza

o dejadme morir.

Del desasosiego

Todo me cansa, hasta lo que no me cansa. 

Mí alegría es tan dolorosa como mi dolor. 
Entre mí y la vida hay un cristal tenue. 
Por más claramente que vea y comprenda la vida, no puedo tocarla.
Mi vida es tan triste; mis horas tan falsas.
¿Cómo no soñarte? ¿Cómo no soñarte?

Han terminado de arder, amor mío, en el hogar de nuestra vida, las astillas de nuestros sueños. Desengañémonos de la esperanza, porque traiciona, del amor, porque cansa, de la vida, porque harta y no sacia, y hasta de la muerte, porque trae más de lo que se quiere y menos de lo que se espera.

Señora de las Horas que Pasan, Madonna de las aguas estancadas y de las algas muertas, Diosa Tutelar de los desiertos abiertos y de los paisajes negros de rocas estériles líbrame de mi juventud.
Consoladora de los que no tienen consolación, 
Lágrima de los que nunca lloran, 
Hora que nunca suena líbrame de la alegría y de la felicidad.

Oda al apartamiento

Sierra que vas al cielo
altísima, y que gozas del sosiego
que no conoce el suelo,
adonde el vulgo ciego
ama el morir, ardiendo en vivo fuego:

recíbeme en tu cumbre,
recíbeme, que huyo perseguido
la errada muchedumbre,
el trabajar perdido,
la falsa paz, el mal no merecido;