/ ni hombre, ni mujer, ni andrógina,/ ni virgen, ni joven, ni vieja,/ ni casta, ni puta, ni púdica,/
sino todo esto a la vez.
Perdió su vida,/ no por hambre, no por espada, no por veneno,/
sino por todo esto a la vez./
Ni en el cielo, ni en el agua, ni en la tierra,/
sino en todas partes yace./
Lucius Agatho Priscius,/ ni marido, ni amante, ni amigo,/ ni triste, ni alegre, ni lloroso,/
esto no es un túmulo, no es una pirámide, no es un sepulcro,/ sino todo esto a la vez./
Sabe y no sabe lo que posee.
He aquí una tumba/ que no contiene cadáver alguno,/
he aquí un cadáver que no contiene tumba alguna,/ sino que el cadáver es lo que el sepulcro sea.
*
